فرهنگ اصطلاحات فنی آسانسور و پله برقی
انگلیسی به فارسی
گردآوری شده توسط:
احمد میرزنده دل، مهندس مکانیک و مترجم رسمی
سال انتشار: ١٣٧٠
بنام خدا
سخن مؤلّف :
مجموعه حاضر حاوی اصطلاحات و واژه‌هایی است که طی مراحل مختلف طرّاحی، ساخت، نصب، راه‌اندازی، آزمایشات بهره‌برداری و همچنین تعمیر و نگهداری، توسط کارشناسان ذیربط در صنایع آسانسور و پله‌برقی‌سازی بکار رفته و در استانداردها، کتب، نقشه‌ها، کاتالوگ ها و دستورالعمل‌های منتشره از سوی مؤسّسات استاندارد و شرکت های سازنده مشاهده می‌شود.
فرهنگ لغاتی که در پیش روی قرار دارد، نخستین گام دراین زمینه بشمار رفته و اگرچه بر اساس منابع معتبری که فهرست آنها تحت عنوان "مراجع" ارائه گردیده، پس از بازدید فنی از چندین شرکت آسانسور و پله‌برقی سازی اروپای شرقی و غربی تدوین یافته است، لیکن بدیهی است که حاوی تمامی اصطلاحات و واژه‌هایی که در صنایع ساخت آسانسور و پله‌برقی بکار می‌روند، نمی‌باشد.
پیش‌نویس فرهنگ حاضر توسط دوست ارجمند و همکار سابق درشرکت متروی تهران، جناب آقای مهندس مهدی حکمت‌جو مطالعه گردیده که بدینوسیله از ایشان سپاسگزاری می نمایم.
احمد میرزنده‌دل
آبان ماه یکهزار و سیصد و هفتاد خورشیدی